طلب الحصول على دعم إعادة الترسيخ

يجب أن تقوم بتقديم الطلب لمصلحة الهجرة خلال فترة لا تتعدى شهرين من تاريخ اكتساب القرار الذي اتخذ في قضيتك الصيغة القطعية. بمكانك تقديم الطلب لدى الموظف المسؤول عن قضيتك في مركز الاستقبال. إن مصلحة الهجرة هي الطرف الذي يتخذ القرار المتعلق بمنحك أو بعدم منحك هذا الدعم.

بإمكانك الحصول على الدعم في الحالات التالية:

• إذا كنت قد حصلت على رفض بالنسبة لطلبك المتعلق بالحصول على اللجوء في السويد أو إذا قمت طوعاً باسترجاع طلبك المتعلق بالحصول على اللجوء في السويد
• إذا كنت تفكر طوعا العودة إلى الدولة أو إلى إحدى المناطق في تلك الدولة التي تكون فيها الظروف بالنسبة لإمكانية ترسيخ نفسك هناك محدودة بسبب النزاعات الشديدة السائدة فيها.
• يتبين انه من المعقول أن يتم استقبالك في الدولة التي تفكر العودة إليها.
• انك تكون متواجداً في السويد شخصياً عند تقديم الطلب.

يمكن أن يحصل بقية أفراد عائلتك على الدعم أيضا – مثلاً الزوج / الزوجة أو الشخص الذي تتعايش معه والأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة. كما يمكن أن يحصل أقارب آخرين من الذين يسكنون في المنزل نفسه معك على دعم إعادة الترسيخ.

*إذا كنت تريد معرفة ما هي الدول التي يتعلق بها الأمر في الوقت الحاضر فبإمكانك أن تراجع الموظف المسؤول عن قضيتك في مركز الاستقبال.

طريقة صرف الدعم

تتعاون مصلحة الهجرة مع المنظمة الدولية لشؤون الهجرة (إي أو ام IOM*) والتي لها تمثيل في معظم الدول التي يتم فيها صرف دعم إعادة الترسيخ. إن هذا يعني أن المنظمة الدولية لشؤون الهجرة هي الطرف الذي يقوم بصرف النقود لك في بلدك وتصرف المبالغ بالدولارات الأمريكية.

يتم صرف مبلغ الدعم بكامله مرة واحدة وقبيل الصرف فيجب أن تبرز وثيقة سفرك ونسخة عن القرار المتعلق بالموافقة على منحك إعانة إعادة الترسيخ. إن قيمة مبلغ إعانة إعادة الترسيخ تعادل 30000 كرونة سويدية عن كل شخص يزيد عمره عن 18 سنة و 15000 كرونة سويدية عن كل طفل دون سن 18 سنة، ولكن إلى حد لا يزيد عن 75000 كرونة لكل عائلة.

يجب أن تحضر النقود خلال فترة لا تزيد عن ثلاثة أشهر بعد عودتك. ستحصل من طرف مصلحة الهجرة قبل سفرك على رقم  هاتف مكتب المنظمة الدولية لشؤون الهجرة في بلدك، وبعد عودتك إلى بلدك عليك أن تتصل بالمكتب وتحجز موعداً لصرف دعم إعادة الترسيخ لك.

بالنسبة للدول التي لا تكون المنظمة الدولية لشؤون الهجرة ممثلة فيها فيتم صرف مبلغ لدعم مباشرة في السويد، قبل عودتك إلى بلدك الأصلي.

من المهم أن تقوم بتقديم معلومات صحيحة

إذا قمت بتقديم معلومات خاطئة، أو أخفيت معلومات في طلبك المتعلق بالحصول على دعم إعادة الترسيخ فيمكن أن تقرر مصلحة الهجرة استرجاع الدعم

كما يمكن أن تصبح ملزما بإعادة التسديد في الحالات التالية:

• إذا لم تعد بعد صرف قيمة الدعم لك بصورة مباشرة أو بشكل طوعي.
• أو إذا قمت بعد عودتك إلى بلدك بالسفر إلى السويد بصورة غير شرعية.

لا يمكن الطعن في القرار

إن قرار مصلحة الهجرة المتعلق بدعم إعادة الترسيخ لا يمكن الطعن فيه وذلك حسب نصوص القرار المتعلق بالحصول على دعم إعادة الترسيخ لبعض الأجانب حسب نصوص التشريع (2008:778).

*أسست المنظمة الدولية لشؤون الهجرة (إي أو ام IOM) عام 1951 وهي تتعامل مع حكومات المهاجرين والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الدولية.

التأشيرة هي تصريح ضروري للسفر إلى السويد والى دول شنغن الأخرى (انظر نشرة المعلومات الخاصة باتفاقية شنغن) والتواجد فيها لفترة قصيرة لزيارة الأقارب أو الأصدقاء مثلاً، أو للسياحة أو التجارة أو للمشاركة في احد المؤتمرات أو لمجرد العبور إلى بلد آخر (ترانزيت). أما من يريد أن يستوطن في السويد، للانضمام إلى أقاربه مثلاً، فيجب عليه أن يتقدم بطلب الحصول على تصريح الإقامة والحصول عليه قبل سفره إلى السويد.

يجب أن تكون التأشيرة جاهزة ومثبتة على جواز السفر قبل السفر إلى منطقة شنغن. إلا انه يعاد النظر في حق الدخول في كل مرة يعبر فيها حامل التأشيرة الحدود الخارجية للمنطقة. يجب على كل المسافرين أن يتمكنوا، لدى التدقيق عند الدخول، من إثبات أن لديهم أموالا تكفي لمعيشتهم أثناء الزيارة ولسفرهم إلى بلدهم، وان لديهم تأمينا طبياً أثناء السفر، إضافة إلى الوثائق التي تبين الغاية من الزيارة.

من يحتاج التأشيرة؟

المواطنون في معظم الدول الأخرى خارج الاتحاد الأوروبي يحتاجون إلى تأشيرة لزيارة السويد ودول شنغن الأخرى. لقد قررت السويد ذلك سوية مع دول الاتحاد الأوروبي الأخرى.

توجد على شبكة الإنترنت قائمة بالدول التي يحتاج مواطنوها إلى تأشيرة كي يزوروا السويد:

www.migrationsverket.se تحت العنوان: تأشيرة / Visum.

أما الزائرون القادمون من الدول الاخرى فلا يحتاجون إلى تأشيرة وبإمكانهم السفر إلى السويد ودول شنغن الأخرى والتواجد فيها لمدة ثلاثة أشهر.

تسري التأشيرة في منطقة شنغن كلها

تسري في السويد قواعد اتفاقية شنغن لتأشيرات السفر. ومما تنص عليه الاتفاقية إلغاء التدقيق على الأشخاص المسافرين بين دول شنغن. والتأشيرة التي تمنحها إحدى هذه الدول تسري أيضاً في كل الدول الأخرى. وفي حالات استثنائية فإنها قد لا تسري إلا لدخول البلد الذي أصدرها أو لدخول بعض البلدان، في حال عدم موافقة كل دول شنغن على جواز سفر حامل التأشيرة.

ما هي الشروط اللازمة كي يحصل المرء على تأشيرة؟

شروط خاصة

إذا كنت تريد زيارة السويد أو دول شنغن الأخرى فيجب عليك أن تستوفي عدداً من الشروط المتطابقة في كل الدول. بالإضافة إلى وجود شروط تختلف من دولة إلى أخرى. كل سلطة سويدية في الخارج (سفارة أو قنصلية) تعتبر سلطة مستقلة يمكنها، سوية مع بقية دول شنغن الممثلة في إحدى المناطق، أن تشترط وثائق إضافية أو أن تضع شروطاً أخرى.

قد تختلف الشروط حسب الظروف السائدة. ولذلك فإنه من المهم أن تتأكد من القواعد السارية في حالتك. ادخل الموقع www.swedenabroad.com إن أمكن ذلك وتصفحه كي تصل إلى السلطة المعنية في الخارج. وإلا فاتصل بالسفارة أو القنصلية بطريقة أخرى.

شروط مشتركة

كل من يريد زيارة السويد والبلدان الأخرى في منطقة شنغن يجب أن يكون بحوزته جواز سفر ساري المفعول لمدة لا تقل عن ثلاثة أشهر بعد تاريخ انتهاء صلاحية التأشيرة

ومن الشروط أيضاً أن يكون لدى الزائرين أموال تكفي لمعيشتهم ولسفرهم إلى بلدهم. إن تقدير السلطات السويدية هو أن الشخص الواحد يحتاج إلى 40 يورو (370 كرونة تقريباً) في كل يوم من أيام زيارته إلى السويد. وقد يكون المبلغ اقل في بعض الحالات، بالنسبة للأطفال الصغار مثلاً، في حال تم دفع تكاليف الطعام والسكن مسبقا أو إذا كان الزائر سيقيم عند احد أقاربه أو أصدقائه. يمكن للمرء أن يثبت أن لديه ما يكفي من المال.

كذلك يجب وجود تأمين صحي أثناء السفر يغطي التكاليف التي قد تنجم في حال الاحتياج إلى:

• مساعدة طبية طارئة
• رعاية صحية مستعجلة
• السفر إلى البلد الأصلي لأسباب طبية.

يجب أن يغطي التامين التكاليف التي لا تقل عن 30000 يورو وان يسري في كافة دول شنغن.

اتفاقية خاصة

بالنسبة للمواطنين في ألبانيا والبوسنة والهرسك وروسيا ومقدونيا ومولدافيا ومنتينغرو (الجبل الأسود) وصربيا وأوكرانيا تسري أنظمة خاصة بسبب اتفاقية تسهيل التأشيرات التي عقدتها هذه الدول مع الاتحاد الأوروبي. تجد المزيد من المعلومات المتعلقة بذلك لدى سفارات أو قنصليات دول الاتحاد الأوروبي في هذه الدول الثماني. إذا كان الدخول إلى شبكة الإنترنت متاحاً لك فيمكنك مثلاً أن تدخل إلى الموقع www.swedenabroad.com والتصفح للوصول إلى السلطة المعنية في الخارج.

تقييم الطلب

تحصل على تأشيرة إذا كان تقييم السلطة التي تتخذ القرار – إحدى السلطات السويدية في الخارج أو مصلحة الهجرة – بأنك سوف تغادر منطقة شنغن بعد الزيارة وبأن الغاية من سفرك هي فعلاً ما ذكرت في طلبك. وإذا اعتقدت السلطات أن لديك في واقع الأمر نوايا أخرى من وراء زيارتك أو انك تريد أن تستوطن داخل منطقة شنغن فإنها سترفض طلبك. وكذلك يرفض طلبك في حال وجود اسمك في نظام شنغن للمعلومات SIS، حيث يتاح للدول الأعضاء تسجيل الأشخاص الذين لا يسمح بدخولهم إلى منطقة شنغن. تسري هذه القواعد في كافة الدول التي صادقت على اتفاقية شنغن.

أين يتم تقديم طلب التأشيرة؟

عليك أن تقدم طلب الحصول على تأشيرة لدى إحدى السلطات السويدية في الخارج. وفي بعض الدول قد تقوم دولة أخرى من دول شنغن بتمثيل السويد. ولكن قد توجد أيضا دول ليس للسويد فيها أي سلطة سويدية في الخارج ولا تقوم أي دولة أخرى بتمثيل السويد فيها. وفي هذه الحالة يسافر من يريد التقدم بطلب التأشيرة إلى اقرب دولة يكون فيها للسويد سلطة في الخارج أو تقوم فيها دولة أخرى بتمثيل السويد.

إذا كنت ستقدم طلبك لدى سلطة في الخارج تابعة لدولة أخرى من دول شنغن فينبغي عليك أن تتصل بها مسبقاً. ففي هذه الحالة تسري شروط هذه الدولة فيما يتعلق بالوثائق. كما ينبغي أيضا ترجمة الوثائق إلى لغة تلك الدولة.

الاستمارات

كي تقدم طلب الحصول على تأشيرة يجب أن تملأ الاستمارة “طلب الحصول على تأشيرة شنغن” (Application for Schengen Visa).

يمكنك جلب الاستمارات أو طلبها عن طريق الإنترنت من العنوان:

www.migrationsverket.se

كما يمكنك أيضا عن طريق البريد الإلكتروني على العنوان:

distributionen@migrationsverket.se

أو عن طريق مراسلة قسم التوزيع في مصلحة الهجرة على العنوان:

Migrationsverket, Distributionen,

601 70 Norrköping

كما تتوفر الاستمارات لدى السلطات السويدية في الخارج.

المعلومات اللازمة في الطلب

لكي تتمكن السلطات من معالجة طلبك يجب عليك أن تذكر ما يلي بوضوح:

• سبب زيارتك للسويد
• مدة بقاءك في السويد
• كيفية إعالة نفسك أثناء تواجدك في السويد
• نوع جواز سفرك ومدة صلاحيته
• البلد الذي ستقصده بعد انتهاء زيارتك للسويد
• إن كان لديك تصريح لدخول البلد الذي تذكر الذي ستقصده بعد تواجدك في السويد.

يجب أيضا أن ترفق صورتين قياس جواز السفر مأخوذتين من الأمام مباشرة على ألا يكون قد مضى أكثر من ستة أشهر على زمن التقاطها؟

إضافة إلى الطلب، يجب على كافة المتقدمين أن يتقدموا باستمارة الملحق ث (Bilaga D / ملحق العائلة).

زيارة الأقارب والأصدقاء

إذا كنت ستسافر إلى منطقة شنغن لكي تزور الأقارب والأصدقاء فيجب على الشخص الذي ستزوره صاحب استمارة العلاقة (الدعوة) / (الملحق ج) Bilaga E. وهي متوفرة باللغتين السويدية والإنكليزية. يمكنك طلب هذه الاستمارة أو تحميلها من الإنترنت كغيرها من الاستمارات، انظر العنوان (الاستمارات) أعلاه.

على صاحب العلاقة في السويد أن يرفق ايضا شهادة قيد النفوس / personbevis. ويمكن طلبها من اقرب مكتب محلي للضرائب أو من موقع مصلحة الضرائب على الإنترنت:

www.skatteverket.se حيث توجد شهادات قيد النفوس لغايات مختلفة، اختر الشهادة تحت عنوان “دعوة / Indjudan”. يجب على صاحب العلاقة في السويد أن يرسل لك استمارة الدعوة – Bilaga E – (الملحق ج) بعد ملئها، مرفقة بشهادة قيد النفوس الخاصة به، كي تتمكن من تقديمها سوية مع طلبك.

زيارات الأعمال والمؤتمرات

إذا كنت تريد السفر إلى هنا في زيارة عمل أو للمشاركة في مؤتمر ما، فعليك أن تقدم مع طلبك دعوة – رسالة – من الشركة أو من الجهة المنظمة للمؤتمر.

يجب أن تتضمن الدعوة معلومات تتعلق بك، مثل:

• معلومات شخصية
• سبب زيارتك للسويد
• مدة بقائك في السويد
• من المسؤول عن إعالتك أثناء تواجدك في السويد.

الزيارة بهدف العلاج الطبي

إذا كانت الغاية من سفرك إلى السويد هي الحصول على علاج طبي فعليك أن تملأ استمارة خاصة – الملحق ت (bilaga C) وان ترفقها مع طلبك. وينبغي عليك أيضا أن ترفق شهادة طبية من السويد يتبين فيها الوقت الذي ستجري فيه معالجتك وما الذي ستشمله تلك المعالجة. وعلاوة على ذلك ينبغي أيضا أن ترسل شهادة طبية من البلد الذي تقيم فيه تثبت أنه ليس بمقدورك أن تتلقى المعالجة في ذلك البلد. وأخيرا يجب عليك أيضا أن تثبت انك قد أودعت في السويد مبلغا من المال للمعالجة المزمع القيام بها وما قد يتبعها من رعاية.

كم تبلغ تكلفة طلب التأشيرة؟

بالنسبة لمعظم المتقدمين تبلغ تكلفة تقديم طلب التأشيرة لدى إحدى السلطات السويدية في الخارج 60 يورو (حوالي 550 كرونة سويدية). ولا يمكن استرجاع الأموال في حال عدم حصولك على التأشيرة. إلا أن بعض المجموعات مستثناة كلياً أو جزئياً من هذه القاعدة.

المعفون من الرسم

المعفون كلياً من الرسم هم:

• الأطفال دون سن 6 سنوات
• تلاميذ المدارس، طلاب الكليات، طلاب دراسات البحوث والمدرسون الذين يأتون معهم – بشرط أن تكون الغاية من السفر هي الدراسة أو التعليم
• الباحثون – بشرط أن تكون الغاية من السفر هي البحث العلمي.

كما أن أقرباء احد مواطني دول منطقة التعاون الاقتصادي الأوروبي – EES (مواطني الاتحاد الأوروبي أو النرويج أو أيسلندا أو ليختنشتاين) أو المواطنين السويديين لا يحتاجون إلى دفع الرسم في حال سفرهم مع ذلك المواطن أو إذا كانوا سيلتقون به أثناء السفر. يجب على صاحب الطلب أن يبرز شهادة تثبت الزواج أو علاقة القرابة. الأشخاص الذين يعتبرون أقرباء هم:

• الزوج والزوجة والشخص الذي تتعايش معه*
• الشريك المسجل
• الأولاد دون سن 12 عاماً أو الأولاد الأكبر سناً الذين يعتمدون على أبويهم في إعالتهم
• الأبوان اللذان يعتمدان اقتصادياً على أولادهم في السويد.

*لا ينطبق إذا كان الشخص الذي تتعايش معه مواطناً سويدياً.

إلا انه يجب على أقرباء المواطنين السويديين أن يدفعوا رسم طلب الحصول على تأشيرة.

من الذي يقرر منح التأشيرة؟

في اغلب الأحوال يكون بمقدور السلطة السويدية في الخارج أن تتخذ القرار بعد القيام بتدقيقات معينة مع دول شنغن الأخرى.

إن لم تكن السلطة السويدية في الخارج متأكدة من كيفية تقييم طلبك فقد تقوم بإرساله إلى مصلحة الهجرة في السويد لتقوم هي باتخاذ القرار.

كم من الوقت يستغرق ذلك؟

تحصل عادة على قرار في غضون أسبوعين، لكن هناك تفاوتاً في مدة معالجة الطلب لدى السلطات السويدية في الخارج. إذا كنت بحاجة إلى معلومات عن الوضع الحالي، اتصل بالسلطة التي تعالج طلبك في الخارج.

ما هي مدة صلاحية التأشيرة؟

إن التأشيرة محدودة الزمن ويسري مفعولها لمدة لا تتجاوز ثلاثة أشهر كل نصف عام. وهذا يعني انك إذا أقمت داخل منطقة شنغن لمدة ثلاثة أشهر فيجب عليك أن تغادرها لمدة ثلاثة أشهر كي يحق لك الحصول على تأشيرة شنغن جديدة. إذا كانت لديك أسباب خاصة فيمكنك الحصول على تأشيرة لمدة أطول – عام واحد كحد أقصى – ولكن التأشيرة في هذه الحالة تسري فقط لدخول السويد والإقامة فيها. قد تكون الأسباب الخاصة مثلاً انك بحاجة للسفر إلى السويد عدة مرات خلال عام واحد لكي تعقد صفقات تجارية أو تزور أولادك.

يذكر على ملصقة التصريح عدد الأيام التي يمكنك خلالها استخدام تأشيرتك أثناء فترة التصريح. وغالباً ما تكون هذه الفترة أطول من فترة صلاحية التأشيرة. وهذا يعتمد على أن السلطات تأخذ في الحسبان انك قد تحتاج لبعض الوقت كي تدبر أمور سفرك، كحجز بطاقات السفر مثلاً أو القيام بإجراءات التامين الطبي.

لاحظ انه لا يجوز لك البقاء في السويد أو في أي دولة أخرى من دول شنغن لمدة تزيد عن عدد الأيام المذكور في ملصقة التصريح. تحسب المدة منذ تاريخ الدخول في أول سفرة؟

يمكن أيضا أن تحصل على تأشيرة شنغن إذا كنت ستسافر عن طريق السويد ومنطقة شنغن. يذكر في ملصقة التأشيرة عدد المرات التي يحق لك فيها الدخول إلى منطقة شنغن والخروج منها خلال فترة الصلاحية.

هل يمكن تمديد التأشيرة في السويد؟

لا يمكن تمديد التأشيرة. إلا انه بإمكانك أن تتقدم بطلب الحصول على تصريح الإقامة بغرض الزيارة لدى أحد أقسام الإقامة التابعة لمصلحة الهجرة في حال كنت تريد البقاء لمدة تزيد عن مدة صلاحية التأشيرة. ولكن هذا يعني دفع رسوم إضافية بقيمة 1000 كرونة سويدية عن الشخص البالغ و500 كرونة سويدية عن الطفل دون سن 18 عاماً. في حال تم إرسال قرار تصريح الزيارة إليك عبر البريد فيجب عليك أن تقوم بزيارة أقسام التصاريح التابعة لمصلحة الهجرة لكي يتم وضع علامة التصريح على جواز سفرك.

إذا كنت تعرف مسبقاً بأنك تريد البقاء في السويد لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر فينبغي عليك من البداية أن تتقدم بطلب الحصول على تصريح الإقامة بغرض الزيارة لدى السلطة السويدية في الخارج أو أن تتقدم – إذا كانت لديك أسباب خاصة – بطلب الحصول على تأشيرة ذات مدة صلاحية أطول (انظر أعلاه). وبهذه الطريقة تتجنب دفع الرسوم مضاعفة. ترسل السلطة السويدية في الخارج طلبات الإقامة بغرض الزيارة إلى مصلحة الهجرة التي تقوم باتخاذ القرار في هذه القضايا.

الطعن

لا يحق الطعن بقرار رفض طلب التأشيرة إلا إلى أقرباء مواطني دول منطقة التعاون الاقتصادي الأوروبي – EES، ولا يمكن الطعن إلا بالقرارات التي تتخذها مصلحة الهجرة فقط. يجري النظر بهذه الطعون في محكمة الهجرة. الأشخاص الذين يعتبرون أقرباء هم:

• الزوج والزوجة والشخص الذي تتعايش معه
• الشريك المسجل
• الأولاد دون سن 21 عاماً أو الأولاد الأكبر سناً الذين يعتمدون على أبويهم في إعالتهم
• الأبوان اللذان يعتمدان اقتصادياً على أولادهما في السويد.

لا يحق للأشخاص الآخرين الطعن بقرار رفض طلب التأشيرة. لكن بإمكانك أن تطلب من السلطة (السفارة أو القنصلية أو مصلحة الهجرة) التي رفضت طلبك أن تعيد النظر في القرار؛ أي أن تنظر فيما إذا كانت هناك مبررات لتغيير القرار. إن إعادة النظر في القرار لا تعني بالضرورة تغيير القرار.

تطلب إعادة النظر من خلال كتابة خطاب إلى السلطة التي اتخذت القرار، حيث تذكر فيه المبررات الجديدة التي تريد من السلطة أن تأخذها بعين الاعتبار عند إعادة تقييم الطلب من جديد. كما يمكنك دوماً أن تتقدم بطلب الحصول على تأشيرة مرة أخرى.

معلومات أخرى

للمزيد من المعلومات اتصل بمصلحة الهجرة، قسم المعلومات، عن طريق البريد الإلكتروني:

www.migrationsverket.se.

أو اتصل بالرقم 235 235- 0771. ويمكنك أيضا أن تتصل بالسلطات السويدية في الخارج.

كيف أصل إلى السويد ، وأين سأسكن فيها؟

سيكون السفر بالطائرة. قبل السفر يحصل كل لاجئ  على معلومات حول البلدية التي ستكون مقر إقامته الجديد في السويد. وعادة ما تقوم مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين(UNHCR) بتقديم المعلومات.

ما هي الوثائق التي احتاج إلى اصطحابها معي؟

عند الانتقال إلى البلد الجديد من المهم أن تصطحب معك شهادة الميلاد، وشهادة الزواج إذا كنت متزوجاً، وبطاقة اللقاحات، والشهادات التي تثبت ما درسته وما عملت به. بالنسبة للأرمل أو الأرملة ينبغي اصطحاب شهادة وفاة الزوج المتوفى.

ما هي المساعدة التي احصل عليها عند وصولي إلى السويد؟

عند وصولك إلى السويد يكون موظفون من البلدية التي ستسكن فيها بانتظارك، ويصطحبونك إلى الشقة التي أعدتها البلدية لك. أحيانا لا يكون بالإمكان توفير مسكن ملائم في يوم الوصول وفي هذه الحالة يقدم للوافد الجديد مسكن مؤقت خلال مدة قصيرة.

ما هو نوع المسكن الذي تجهزونه لي؟

إن المسكن الذي تهيئه البلدية يكون دائماً عبارة عن شقة إيجار. وعندما يكون المرء مستأجراً فإنه يحصل على عقد إيجار باسمه. ويكون العقد بمثابة إثبات بأن المرء يتمتع بحق السكن في الشقة، كما أنه يتحمل أيضاً مسؤولية العناية بها.

ضمن التجهيزات الاعتيادية في المسكن يدخل دوماً: موقد الطهي والبراد والتواليت المزودة بالماء والدوش أو حوض الاستحمام (البانيو). كما يوجد في المبنى إمكانية غسل الملابس وتجفيفها.

كيف هو المناخ في السويد؟

تقع السويد في أقصى شمال أوروبا. ويكون الشتاء فيها بارداً، مع وجود الثلج والجليد – وخاصة في شمال السويد.

أما في النصف الصيفي من العام فيكون الطقس أدفأ وتشرق الشمس فيه أكثر ويكون من الممتع الخروج من المنزل في ذلك الوقت. يتطلب الشتاء ملابس خارجية دافئة وأحذية سميكة. أما في الصيف فتكفي الملابس الخفيفة.

تكون الليالي قصيرة أثناء الصيف وتغيب الشمس في وقت متأخر من المساء. أما في الشتاء فتغيب الشمس بعد الظهر. إن تغير طول النهار والليل يعود إلى كون السويد في أقصى الشمال.

كم يبلغ عدد السكان في السويد، وكم تبلغ مساحتها؟

السويد ليست بلداً عريضاً أما طولها فيبلغ 1600 كيلو متر. يعيش أغلبية سكانها البالغ عددهم 9 مليون نسمة في المناطق الجنوبية والمتوسطة. تبلغ مساحة السويد ضعف مساحة بريطانيا، لكنها لا تعادل سوى 1/7 من مساحة الهند.

ستوكهولم هي عاصمة السويد، وهي أيضا اكبر مدينة فيها؛ إذ يبلغ عدد سكانها 1,5 مليون نسمة.

كم عدد القادمين من بلدان أخرى من أصل مجموع سكان السويد؟

10٪ من سكان السويد مولودون في بلد آخر. وثلث المولودين خارج السويد قادمون من خارج أوروبا.

إنني قادم إلى مجتمع جديد؛ هل احصل على مساعدة للبدء في السويد من جديد؟

تتمتع السويد بخبرة سنوات عديدة في استقبال اللاجئين. والبلدية التي تقدم مكانا للاجئين لديها أيضا إمكانية تنسيق برامج تمهيدية مهيأة لتتناسب مع احتياجات كل فرد. ويحصل كل شخص على المساعدة لإعداد الخطة التمهيدية خلال الفترة الأولى في السويد.

خطة تمهيدية خاصة بي – ماذا تتضمن؟

تتضمن الخطة التمهيدية الخاصة بكل فرد معلومات عن خلفيته وخبرات العمل التي يتمتع بها. كما يذكر فيها أيضاً ما هي الدراسة الإضافية أو التدريب الإضافي الذي يحتاج إليه كي يحصل على عمل مؤهل في السويد. تشمل الفترة التمهيدية دراسة اللغة السويدية والإجراءات المختلفة التي من شأنها أن تسهل العثور على عمل أو الدراسة المناسبة. بالنسبة لكافة الوافدين الجدد الذين أكملوا سن 16 عاماً يكون تدريس اللغة السويدية مجاناً.

هناك مصطلحات خاصة كثيرة في مجال عملي؛ كيف سأتعلم هذه الكلمات الخاصة باللغة السويدية؟

هناك إمكانية لدمج دراسة اللغة مع التدريب على العمل. إن أفضل مكان لتعلم اللغة السويدية المهنية هي في مكان العمل نفسه. كما يجب صياغة تدريس اللغة السويدية مع الأخذ بعين الاعتبار المعارف السابقة التي يحصل المرء عليها.

هل احتاج إلى تسجيل نفسي في السويد؟

من المهم أن تقوم بأسرع وقت ممكن بتسجيل نفسك في قيد النفوس وأن تبلغ صندوق التأمينات العامة. يمكن للموظف المسؤول في البلدية أن يزودك بالمزيد من المعلومات.

هل من الصعب أن احصل عل عمل في سوق العمل السويدي؟

قد تحتاج إلى وقت طويل كي تحصل على عمل في السويد؛ إذ أن نسبة البطالة مرتفعة ضمن الأشخاص الذين لم يمض وقت طويل على وجودهم في السويد.

لذلك فمن المهم أن تفعل ما بوسعك بنفسك كي تحاول الحصول على عمل . لذلك إذا كانت مهنة المرء غير مناسبة في السويد، فمن الممكن غالباً استكمال المؤهلات من خلال الدورات أو التدريب العملي. للمزيد من المعلومات تحدث مع الموظفين في البلدية أو في مكتب العمل في المنطقة التي تسكن فيها.

ما هو نوع الحكم في السويد، ومن الذي يتمتع بسلطة اتخاذ القرارات؟

السويد دولة ديمقراطية. وهذا يعني أن الذي يسير أمور البلاد هو البرلمان المنتخب من قبل الشعب في انتخابات عامة وحرة. يتخذ البرلمان القرارات المتعلقة بالقضايا التي تتعلق بالسويد كلها. يقود الحكومة رئيس الوزراء الذي يعينه البرلمان، وهو يقوم على تنفيذ قرارات البرلمان ويتخذ المبادرات لتشريع قوانين جديدة.

هل لدى السويد ملك؟

السويد ملكية، والملك كارل غوستاف السادس عشر هو ملك البلاد. لا يتمتع الملك بسلطة سياسية فعلية؛ وإنما تقوم العائلة المالكة بدور تاريخي ورمزي في المجتمع اليوم.

تنتمي السويد إلى الاتحاد الأوروبي – ماذا يعني ذلك؟

إن السويد عضو في الاتحاد الأوروبي منذ عام 1995. وقد تم تعديل الكثير من الأنظمة السويدية بما يتوافق مع أنظمة الاتحاد، مثل الجمارك وضبط الحدود.

لكن السويد بلد مستقل ولديه قوانينه الوطنية التي تتضمن الحقوق والواجبات على حد سواء. تطبق المحاكم في السويد القانون لفض النزاعات والحكم في القضايا الجنائية. كما يمكنها إصدار أحكام العقوبة. تعتمد المحاكم على الحكومة والسلطات. يحق لكافة الناس أن تقوم محكمة بالنظر في قضاياهم الهامة.

هل يحق لي التصويت عندما أسكن في السويد؟

يحق لكافة المواطنين السويديين أن يصوتوا في الانتخابات البرلمانية والانتخابات المحلية في أماكن سكنهم. ويحق لمن مضى على إقامته في السويد ثلاث سنوات أن يصوت في انتخابات البلدية والتنظيم النيابي للمحافظة. ولكن لكي يحق للمرء التصويت في الانتخابات البرلمانية الوطنية يجب أن يكون حاملاً للجنسية السويدية.

هل هناك احترام لحرية التعبير عن الرأي في السويد؟

يحق للجميع أن يقولوا ما يريدونه في السويد، سواء قولاً أو كتابة. كما أن الدستور السويدي يضمن حرية التعبير. ولكن لا يحق لأحد أن يهين احداً بسبب عرقه أو لون جلده أو معتقده الديني أو ميوله الجنسية.

ما هي الأديان التي يدين بها الناس في السويد؟

يمنح الدستور السويدي كل إنسان الحق في أن يختار دينه بنفسه أو ألا يكون له دين على الإطلاق. وقد اتسمت ثقافة السويد منذ أكثر من 1000 سنة بالتقاليد المسيحية بالدرجة الأولى، ويصبح 75٪ من جميع الأطفال المولودين في السويد أعضاء في الكنيسة السويدية. وقد أسهمت الهجرة إلى السويد في ممارسة أديان أخرى في البلاد اليوم. ومن بين الأديان الجديدة أصبح الإسلام اكبر دين.

أطفالي سيأتون معي إلى السويد. هل يحصلون على مساعدة للبدء مجدداً في بلد جديد؟

سيحصل الأطفال كذلك على خطة تمهيدية يتبين منها الدعم الذي يحتاجونه كي يحصلوا على بداية جيدة في المدرسة أو الحضانة. قد يكون هناك مثلاً صفوف تمهيدية أو تعليم مساند للطلاب الوافدين حديثاً.

عندما ادرس أو اعمل، كيف سيحصل أطفالي الصغار على رعاية جيدة؟

من المهم لجميع الآباء والأمهات أن يحصل أطفالهم على نشأة آمنة ومحفزة. يوجد في السويد نظام شامل لرعاية الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين سنة واحدة وست سنوات. حيث يتاح لهم أن يلعبوا مع أقرانهم ويشاركوا في النشاطات التي ينظمها موظفون مؤهلون. وبفضل نظام رعاية الأطفال يمكن للوالدين أن يدرسوا أو يعملوا وهم متأكدون بنفس الوقت من أن الأطفال يحظون بالرعاية الجيدة.

إن كافة الأطفال تقريبا ممن تتراوح أعمارهم بين 2 -6 سنوات مسجلون في نظام رعاية الأطفال في البلدية التي يسكنون فيها. يتم تحديد رسوم رعاية الأطفال في كل بلدية, وقد يختلف من مكان لآخر في السويد.

هل من الشائع في السويد أن يعمل كل من الرجل والمرأة في العائلة الواحدة لكسب عيشهما؟

عادة ما يعمل كل من الأم والأب في العائلة التي تضم أطفالا. وغالبا ما تكون هناك حاجة لمدخولين لإعالة العائلة في السويد. كما أن الكثيرين يختارون أن يعملوا لان ذلك يعطيهم إمكانية التطور والتعاون مع زملائهم في العمل.

لقد سمعت بان الأنظمة التي تتعلق بتربية الأطفال صارمة في السويد؛ هل هذا صحيح؟

لقد وقعت السويد على اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بالطفل التي تنص على أن مصلحة الطفل يجب أن تكون في المقدمة دوماً، كما أن القانون السويدي يمنع ضرب الأطفال أو تهديدهم.

ما هي المعاملة التي سأتلقاها بصفتي لاجئاً في السويد؟

هناك تأييد واسع لدى الشعب السويدي لاستقبال الناس الذين يحتاجون للحماية، بمساعدة مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين (UNHCR) كما أن هدف السويد هو أن يتمتع كافة السكان بنفس الحقوق والفرص، بغض النظر عن أصلهم.

إن الانتقال إلى بلد جديد وإلى سوق عمل جديد يتطلب الوقت والاهتمام الشخصي من كل وافد جديد وكل موظف مسؤول عن المساندة والإشراف. إن رغبة الجميع هي أن يصبح الوافدون الجدد فاعلين في المجتمع وان ينجحوا في العثور على عمل وان يعيلوا أنفسهم بأنفسهم. أهلاً بكم!

باستخدام وثيقة السفر للاجئين الصادرة حسب نصوص معاهدة جنيف لعام 1951 يكون بإمكانك السفر إلى جميع الدول ما عدا بلدك الأصلي أو البلد التي فريت منها. يتم تدوين تحديد إمكانية السفر إلى هذه الدولة في وثيقة السفر للاجئين التي تصدر لك.

بالنسبة للزوج أو الزوجة والأطفال دون 18 سنة من العمر فيمكنهم في بعض الحالات الحصول أيضا على وثيقة سفر للاجئين إذا كانوا حاصلين على تصريح الإقامة الدائمة في السويد.

إن وثيقة السفر للاجئين تلبي الشروط المفروضة من قبل الاتحاد الأوروبي على جوازات السفر. إن هذا يعني أنها تكون مجهزة بشريحة كومبيوتر تخزن فيها المعلومات الشخصية لحاملها وبصمات الأصابع وصورة شمسية.

بالنسبة للشخص الذي لم يبلغ 18 سنة من العمر فيجب أن يحصل على موافقة الوالدين أو موافقة حامل حق الحضانة لكي تصدر له وثيقة السفر للاجئين.

طلب الحصول على وثيقة السفر للاجئين

تقدم طلب الحصول على وثيقة السفر للاجئين على استمارة خاصة معنونة كالتالي:

[Ansökan om resedokument] الاستمارة رقم 108021.

عليك أن تقدم الطلب إلى مصلحة الهجرة خلال زيارة شخصية لإحدى وحدات شؤون التصاريح [tillståndsenhet] التابعة لمصلحة الهجرة. لا يتطلب الأمر أن تحجز موعد مسبق لهذه الزيارة.

يجب أن ترفق الوثائق التالية مع طلبك:

- شهادة قيد النفوس [personbevis] لغرض استخراج جواز سفر (لا يجب أن تكون صادرة في موعد يزيد عن ثلاثة أشهر قبل الطلب).

بإمكانك طلب شهادة قيد النفوس إما من المكتب المحلي لمصلحة الضرائب أو من مركز المعلومات الهاتفية التابع لمصلحة الضرائب على الرقم 567 567- 0771.

أو عن طريق موقع الإنترنت www.skatteverket.se.

- جواز السفر الذي صدر لك سابقا في حالة وجوده.

- أي وثائق أخرى تثبت هويتك.

- تصريح الإقامة الدائمة في السويد [permanent uppehållstillstånd] في حال وجوده.

- موافقة الوالدين / حاملي حق الحضانة إذا كان الطلب يتعلق بطفل يقل عمره عن 18 سنة.

تقوم مصلحة الهجرة بتصوير واخذ بصمات الأصابع عندما تقدم الطلب.

((لا تنسى التوقيع على الطلب!))

الرسوم

في حالة موافقة مصلحة الهجرة على طلبك المتعلق بالحصول على وثيقة السفر للاجئين فإنه يتوجب عليك في هذه الحالة أن تدفع 400 كرونة عند إحضار الوثيقة.

فترة الصلاحية

يسري مفعول وثيقة السفر للاجئين لفترة لا تزيد عن 5 سنوات ولا يمكن تمديد صلاحيتها

فترة الانتظار

يكون بقدور مصلحة الهجرة التعامل بصورة أسرع في قضيتك إذا كان الطلب مكتملا وإذا قمت بإرفاق جميع الملحقات المطلوبة.

بعد تاريخ موافقة مصلحة الهجرة على طلبك فسيستغرق الأمر أسبوع إلى أسبوعين لإنتاج وثيقة السفر للاجئين في الحالات العادية.

لاحظ انه يتوجب عليك أن تقوم شخصيا بإحضار وثيقة السفر للاجئين العائدة إليك.

في حالة رفض طلبك من قبل مصلحة الهجرة

إذا قيمت مصلحة الهجرة انك لا تعتبر لاجئ حسب نصوص معاهدة عام 1951 أو إذا اعتبرت انك لا تلبي الشروط المنصوص عليها في معاهدة عام 1954 فسيتم في هذه الحالة رفض طلبك المتعلق بالحصول على وثيقة سفر اللاجئين. يمكن أن تطعن في هذا القرار لدى محكمة الهجرة [Migrationsdomstolen]. يجب أن يصل خطاب الطعن إلى مصلحة الهجرة خلال 21 يوماً من التاريخ الذي استلمت فيه القرار.

الاستمارات

بإمكانك تنزيل الاستمارات أو حجزها عن طريق موقع الانترنت www.migrationsverket.se. كما يمكن أن تحجزها عن طريق البريد الالكتروني: distributionen@migrationsverket.seأو عن طريق مراسلة العنوان التالي:

Migrationsverket, Distributionen,

601 70 Norrköping

للحصول على المزيد من المعلومات

للحصول على المزيد من المعلومات بإمكانك مراجعة موقع مصلحة الهجرة على شبكة الإنترنت

www.migrationsverket.se

أو الاتصال هاتفياً بالرقم 235 235- 0771.

نود إعلامك أن مصلحة الهجرة ستقوم بجلب معلومات من سجل الجنايات لدى الشرطة السويدية عند التعامل بطلب الحصول على وثيقة السفر للاجئين.

التحفظ

في حال التحفظ عليك فهذا يعني أن حرية حركتك تصبح محدودة ضمن أقسام خاصة مقفلة. إن مصلحة الهجرة هي المسؤولة عن أقسام التحفظ.

إن السبب وراء اتخاذ السلطات قرار بالتحفظ على شخص ما هو أنها تريد ضمان الوصول إلى ذلك الشخص.

وكشخص بالغ فإنه يمكن التحفظ عليك في إحدى الحالات التالية:

1. إذا كان التحفظ عليك ضرورياً للقيام بالتحقيق في قضيتك. لا يتجاوز وقت التحفظ أكثر من 48 ساعة، ولا يجوز تمديد هذه الفترة.

1. إذا كانت هويتك غير واضحة، إما عند قدومك إلى السويد أو عندما تتقدم بطلب الحصول على تصريح الإقامة بعد قدومك. وإذا لم تتمكن من تبيان أن الهوية التي قدمتها هي هوية صحيحة ، فيتم حينئذ التحفظ عليك. لا تتجاوز فترة التحفظ أكثر من أسبوعين.

1. إذا كان هناك احتمال بالا يسمح لك بالبقاء أو إذا تم اتخاذ قرار بمغادرتك السويد. إذا كان هناك سبب في هذه الحالة للاعتقاد بأنك ستتوارى عن الأنظار أو ستقوم بعمل إجرامي فيتم حينئذ التحفظ عليك. لا تتجاوز فترة التحفظ أكثر من أسبوعين إذا كان هناك احتمال بالا

يسمح لك بالبقاء، أما إذا تم اتخاذ قرار بمغادرتك السويد فإن فترة التحفظ تكون شهرين كحد أقصى.

إذا كانت هناك أسباب خاصة فيمكن تمديد فترة التحفظ (يسري ذلك على البندين 2 و 3). ويجب التفاوض عادة قبل تمديد الفترة.

يجوز التحفظ على الشخص البالغ بشكل منفصل عن الأشخاص الآخرين المتحفظ عليهم إذا كان ذلك ضرورياً مثلاً بالنسبة للنظام والأمن في قسم التحفظ. وفي هذه الحالة يمكن وضعك في غرفة مقفلة في السجن الاحتياطي.

الأطفال

لا يجوز فصل الأطفال عن والديهم أو أولياء أمورهم من خلال وضع أحد منهم في قسم التحفظ. ولكن يمكن التحفظ على الطفل سوية مع أحد أولياء أمره إذا توفرت الشروط – وفق القانون – للتحفظ على الطفل وولي أمره معاً. تبلغ فترة التحفظ 72 ساعة كحد أقصى، ويمكن تمديدها لفترة 72 ساعة أخرى إذا كانت هناك أسباب تستوجب ذلك.

لا يجري التحفظ على الأطفال الذين قدموا وحدهم إلا في حالات استثنائية، ويجري ذلك فقط عندما يجب على الطفل أن يغادر السويد بعد قرار الرفض.

كيفية التحفظ

يشبه التحفظ – بقدر الإمكان – السكن في الأقسام التابعة لمصلحة الهجرة الذي توفره لطالبي اللجوء. وهذا يعني انه تتوفر في قسم التحفظ إمكانيات القيام بالنشاطات والخروج إلى الهواء الطلق واستقبال الزيارات.

تتعاون مصلحة الهجرة مع المنظمات التطوعية والكنائس والجمعيات التي يمكن أن تقدم الدعم للأشخاص المتحفظ عليهم. ويمكن أن يقدم الموظفون العاملون في أقسام التحفظ مزيداً من المعلومات المتعلقة بالأوضاع فيها.

دور الموظفين

العاملون في أقسام التحفظ هم موظفون لدى مصلحة الهجرة ويتواجدون في أقسام التحفظ على مدار الساعة. يمكنك دوماً التحدث مع أي منهم للحصول على مساعدة. كما أنهم مسؤولون أيضا على الحفاظ على الأمان والسلامة في أقسام التحفظ.

من المهم أن تتعاون مع الموظفين كي تجعل فترة التحفظ عليك أقصر ما يمكن. ويمكنك فعل ذلك من خلال مساعدتك مثلاً في تقديم الوثائق الهامة بالنسبة للتحقيق بلجوئك.

على الموظفين أن يعملوا على جعل الأشخاص الذين لا يحق لهم البقاء في السويد أن يغادروها. ومن مهماتهم أيضاً تسهيل عملية العودة. يمكن للموظفين وللمنظمات التطوعية المختلفة أن تقدم لك النصح والمساعدة لتقوم باتصالاتك في بلدك الأصلي وغير ذلك من الأمور.

المراقبة

قد يكون كافياً في بعض الحالات أن يتم وضعك تحت المراقبة بدلاً من التحفظ عليك. وفي بعض الحالات أيضاً وضع الأطفال تحت المراقبة.

تعني المراقبة انك ملزم بأن تحضر بشكل منتظم في المكان والزمان اللذين يتم تحديدهما لك، وان تسلم جواز سفرك أو غيره من وثائق الهوية. كما يمكن أيضاً أن يطلب منك استيفاء شروط أخرى.

يلغى قرار المراقبة في حال عدم وجود مبررات تستدعي الاستمرار بوضعك تحت المراقبة. وفي الحالات الأخرى يعاد النظر مجدداً في قرار المراقبة خلال ستة أشهر من تاريخ القرار.

الوكيل القانوني المفوض

في حال كان تقييمنا أنك بحاجة إلى مساعدة قانونية، فسنقوم بتوفير وكيل قانوني مفوض بدون أن يكلفك ذلك شيئاً.

إن الهدف من الوكيل القانوني المفوض هو مساعدتك. حيث انه سيحافظ على مصالحك ويرعى أن تتم معالجة قضيتك وفقاً للقوانين والأنظمة. يعمل الوكيل القانوني بشكل حر ومستقل عن مصلحة الهجرة وغيرها من السلطات الأخرى.

الطعن بالقرار

بإمكانك أن تطعن بقرار التحفظ لدى محكمة الهجرة. تقوم بتسليم الطعن إلى مصلحة الهجرة وهي ترسله بدورها إلى المحكمة. لا يمكن الطعن بقرار المراقبة.

عندما يكون المرء أحد الذين تم اختيارهم ضمن حصة اللاجئين إلى السويد

أسئلة شائعة

كيف تحددون الأشخاص الذين يحصلون على تصريح الإقامة في السويد ضمن حصة اللاجئين؟

تعمل السويد سوية مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين (UNHCR) لتوفير الحماية للاجئين ضمن إطار حصة خاصة. وفي كل عام تقوم إدارة الهجرة السويدية بسفرات خاصة لأماكن معينة في العالم كي تجري مقابلات مع أشخاص طلبوا الحماية من مفوضية اللاجئين (UNHCR). إن قرار منح تصريح الإقامة في السويد يعتمد على هذه المقابلات.

يتم عرض الانتقال إلى السويد على العائلات والأشخاص الذين هم بحاجة ماسة للحماية. يجري اتخاذ القرارات بما يتوافق مع معاهدة اللاجئين وقانون الأجانب السويدي.

عندما لا يكون ملائما القيام بسفرات خاصة لاختيار اللاجئين، تحصل السويد على ملفات شخصية من مفوضية اللاجئين متضمنة الوثائق التي تتعلق بخلفية بعض اللاجئين. ويجري اتخاذ قرار توفير الحماية لهم في السويد انطلاقاً من هذه الوثائق.

كم يبلغ عدد لاجئي الحصة الذين يحصلون على تصريح الإقامة في السويد؟

إن الحكومة السويدية هي التي تقرر عدد اللاجئين الذين ستوفر لهم الحماية في السويد كل عام. قد يختلف عدد اللاجئين الذين سيتم استقبالهم، والبلدان التي يأتون منها، حسب الظروف السائدة في مختلف أنحاء العالم. بلغت حصة السويد من اللاجئين خلال السنوات الأخيرة ما بين 1200 و 1900 شخص.

من يقرر منح تصريح الإقامة في السويد؟

عهدت الحكومة السويدية إلى إدارة الهجرة بمهمة اتخاذ القرارات المتعلقة بالانتقال إلى السويد والإقامة الدائمة فيها. يمنح التصريح حامله الحق في السكن والعمل والسفر بحرية داخل السويد. وبالنسبة للسفر إلى خارج السويد يشترط وجود جواز سفر ساري المفعول أو وثيقة سفر.

كيف يتم التبليغ عن قرار التصريح؟

إن مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين (UNHCR) هي التي تبلغ القرار.

عندما أحصل على تصريح الإقامة – متى يمكنني أن أسافر إلى السويد؟

بعد صدور قرار منح تصريح الإقامة تستغرق عملية تحضير السفر إلى السويد مدة 2 – 3 أشهر. قد تختلف المدة حسب البلد التي يسافر المرء منها. يقوم موظفون في البلدية التي سيسكن فيها اللاجئ بالتحضير لقدومه وتوفير شقة له. ويمكن الانتقال بعد توفير المسكن.

من يقوم بتحضيرات السفر إلى السويد؟

إن إدارة  الهجرة السويدية هي التي تحجز بطاقات السفر وتجهز التصاريح ووثائق السفر اللازمة بالتعاون مع السفارة ومفوضية اللاجئين (UNHCR) ومنظمة الهجرة الدولية (IOM).

هل سأدفع بنفسي تكاليف السفر إلى السويد؟

إن السويد هي التي تدفع كافة التكاليف المتعلقة بالسفر.

هل يعني انتقالي إلى السويد أنني قد حصلت على صفة لاجئ؟

إن الأشخاص الذين يأتون إلى السويد ضمن إطار حصة اللاجئين لا يحصلون تلقائيا على صفة اللجوء. والشخص الذي يجري اختياره للسفر إلى السويد يكون إما لاجئا أو بحاجة إلى حماية. إلا أن كل الذين تم اختيارهم يحصلون على تصريح الإقامة الدائمة ويتمتعون بحق البقاء في السويد.

هل يختلف الوضع القانوني في السويد بين اللاجئين ومن هم بحاجة إلى حماية؟

إن صفة اللجوء تمنح وضعاً قانونياً أقوى نوعا ما؛ حيث يكمن للاجئين مثلاً أن يتقدموا بطلب الحصول على الجنسية بعد أربع سنوات.

أما بالنسبة للآخرين فيلزمهم أن يكونوا قد أقاموا مدة خمس سنوات في السويد. كما أن اللاجئين والأشخاص الذين بحاجة إلى حماية لهم حقوق مختلفة فيما يتعلق بجواز السفر ودعم لم شمل العائلة والتقاعد.

متى يمكنني أن اعرف ما إذا كان تصنيفي كلاجئ أو كشخص بحاجة إلى حماية؟

بالنسبة للأشخاص الذين تم اختيارهم للإقامة في السويد بعد إجراء مقابلة مع إدارة الهجرة، فإنهم سيحصلون على معلومات حول وضعهم حينما يتم تبليغهم بقرار الإقامة. أما بالنسبة للأشخاص الذين تم اختيارهم عن طريق الملفات – لا عن طريق المقابلات – فسيجري النظر في تحديد وضعهم كلاجئين أو كأشخاص بحاجة إلى حماية، بعد وصولهم إلى السويد. يمكن للبلدية التي ستقيم فيها أن تزودك بالمزيد من المعلومات.

لقد صنفتني مفوضية اللاجئين (UNHCR) كلاجئ. هل يعني ذلك أنني سأحصل على صفة لاجئ في السويد؟

أن الشخص الذي يحصل على صفة لاجئ من منظمة الأمم المتحدة/مفوضية اللاجئين (UNHCR) يمكن أن يكون إما لاجئا أو بحاجة إلى حماية في السويد. تقوم إدارة الهجرة باتخاذ القرار بذلك بعد التدقيق في المعلومات والوثائق التي يقدمها ذلك الشخص.

ما الذي سيحصل عند وصولي إلى السويد؟

سيلتقي بك في المطار موظفون يعملون في البلدية. وغالباً ما يكون هناك مترجم بصحبتهم. بعد الاستقبال في المطار يصطحبك الموظفون إلى مكان إقامتك الجديد ويساعدونك على تدبير أمورك هناك.

كيف سأسكن بعد الانتقال؟

إن البلدية التي سينتقل المرء إليها في السويد تكون قد أعدت عملية القدوم. حيث ستكون هناك شقة إيجار فارغة، وسيقوم موظفو البلدية بمساعدة كل قادم جديد ويخططون له فترته التمهيدية لكي ينطلق مجدداً في بلد جديد.

كيف يمكنني أن أعيل نفسي خلال الفترة الأولى في السويد؟

أن الناس الذين يحصلون على اللجوء في السويد ستتاح لهم أفضل بداية ممكنة فيها كي يصبحوا مشاركين في المجتمع ويتمكنوا من إعالة أنفسهم. لذلك تقدم الدولة السويدية المعونة للقادمين الجدد خلال العامين الأولين. خلال الفترة التمهيدية يتعلم المرء اللغة السويدية ويحصل على مساعدة كي يجد عملاً ويعيل نفسه. وفي اغلب الأحيان يحتاج المرء إلى المزيد من الدراسة كي يحصل على عمل مؤهل في السويد.

هل تحصل السويد على أموال من منظمة الأمم المتحدة لقاء استقبالها اللاجئين؟

لا تقدم منظمة الأمم المتحدة أي دعم اقتصادي للبلدان التي تقدم الحماية الدولية وفقاً لمعاهدة اللاجئين.

ما هي الوثائق التي أحتاج إلى اصطحابها معي إلى السويد؟

من المهم أن تصطحب معك كافة الوثائق والأوراق التي تثبت هويتك. إن جواز السفر الوطني أو بطاقة الهوية الوطنية هي أفضل إثبات. ومن الضروري في السويد أن تثبت هويتك. إنك بحاجة إلى إثبات هويتك لتتمكن من التقدم بطلب الحصول على الجنسية أو مختلف أنواع وثائق السفر وغير ذلك.

ما هي الوثائق التي يحتاجها أطفالي؟

من المهم جداً أن تصطحب معك إلى السويد الوثائق التي تثبت صلة القرابة بينك وبين أطفالك البيولوجيين. وإذا كان لدى العائلة أطفال غير بيولوجيين فتحتاج إلى تقديم معلومات عن والدي الأطفال ومكان تواجدهم.

راجع أيضا الأسئلة المتعلقة بلم شمل العائلة في الصفحة التالية.

ليس لدي جواز سفر. ماذا يحصل عندما أريد السفر إلى البلد الجديد؟

يمكن للأشخاص الذين ليس بحوزتهم جواز سفر من بلدهم الأصلي أن يحصلوا على جواز سفر الأجانب المؤقت كي يدخلوا بواسطته إلى السويد مرة واحدة. وعند السفر لاحقاً خارج السويد يمكن للمرء أن يتقدم بطلب الحصول على جواز سفر الأجانب الذي يسري مفعوله لمدة خمس سنوات. وللحصول عليه يشترط أن يثبت المرء هويته الشخصية وبأنه من غير الممكن أن يحصل على جواز سفر من بلده الأصلي. إن السفر بواسطة جواز سفر الأجانب غالباً ما يحتاج إلى تأشيرة من البلد التي سيسافر المرء إليها.

بإمكان لاجئ الحصة الذي يتمتع بصفة زلاجئس أن يتقدم بطلب الحصول على وثيقة السفر التي توفر له إمكانية السفر إلى كافة البلدان ما عدا بلده الأصلي أو البلد الذي هرب منه.

الجنسيـــــة /

متى يمكنني أن أصبح مواطناً سويدياً؟

في حال تم إثبات هوية المرء فبإمكانه أن يتقدم بطلب الحصول على الجنسية بعد مضي خمس سنوات. أما الأشخاص الذين يتمتعون بصفة زلاجئينس فيمكنهم التقدم بطلب الجنسية بعد أربع سنوات.

هل يجب علي أن اختار بين الجنسية السويدية وجنسيتي الحالية؟

إن القانون السويدي يسمح بازدواج الجنسية. أي انه بإمكان المرء أن يكون مواطنا في بلدين في نفس الوقت. لكن ليس كل الدول تسمح لمواطنيها بحيازة جنسيتين. إن الأنظمة السارية في البلد الأصلي للمتقدم هي التي تقرر ما إذا كان بإمكانه الحصول على جنسية مزدوجة.

لم شمل العائــــلة /

أرغب بقدوم أحد أفراد عائلتي إلى السويد أيضاً. يسمح القانون السويدي بلم شمل العائلة الأصلية؟

الأشخاص الذين يعتبرون ضمن العائلة الأصلية هم: الزوج والزوجة والأطفال دون سن 18 عاماً. أما بالنسبة للأقارب الآخرين – الوالدين والإخوة والأخوات والأطفال البالغين – فمن الصعب أن يحصلوا على تصريح للسكن في السويد.

أين يمكنني أن أقدم طلب لم شمل العائلة؟

يمكن تقديم طلب الحصول على الإقامة بسبب لم شمل العائلة لدى البعثة الدبلوماسية السويدية في الخارج. تبلغ تكلفة تقديم الطلب 500 كرونة عن كل شخص بالغ و250 كرونة عن كل طفل. يجب أن يكون تصريح الإقامة جاهزاً قبل السفر إلى السويد. بالنسبة للشخص الذي صفة زلاجئس، وبالنسبة لأقاربه أيضاً، فإن تقديم الطلب يكون مجانياً.

هل يمكن لأقاربي أن يأتوا لزيارتي في السويد مؤقتاً؟

يجب على الأقارب الذين يريدون زيارة السويد كي يلتقوا بأقاربهم أن يتقدموا بطلب تأشيرة الزيارة لدى إحدى البعثات الدبلوماسية السويدية. يجب على الزائرين أيضا أن يثبتوا أنهم ينوون العودة إلى بلدهم الأصلي.

المزيد من المعلومــــات /

أين يمكنني أن أجد المزيد من المعلومات حول الانتقال إلى السويد ضمن لاجئي الحصة؟

توجد على موقع إدارة الهجرة على شبكة الإنترنت معلومات مفصلة حول الأمور المتعلقة باللاجئين وطالبي اللجوء. يتوفر القسم الأعظم منها باللغتين السويدية والإنكليزية، لكن الموقع يقدم أيضاً معلومات وحقائق بعدة لغات.

عنوان الموقع على شبكة الإنترنت: www.migrationsverket.se

إن جواز سفر الأجانب يمكنك من السفر إلى جميع الدول ولكن يشترط عادة الحصول على تأشيرة سفر.

يلبي جواز سفر الأجانب الشروط التي يفرضها الاتحاد الأوروبي على جوازات السفر. إن هذا يعني أن جواز سفر الأجانب يكون مجهزا بشريحة إلكترونية مخزن فيها المعلومات الشخصية لحامل الجواز والبصمات وصورة شخصية.

بالنسبة للشخص الذي لم يبلغ 18 سنة من العمر فيتطلب الأمر بالطبع موافقة والديه أو الشخص الذي يحمل حق حضانته لكي يحصل على جواز سفر الأجانب.

طلب الحصول على جواز سفر الأجانب

يتم تقديم طلب الحصول على جواز سفر الأجانب عن طريق ملء استمارة خاصة بالغرض. تقوم بتقديم الطلب خلال زيارة شخصية في احد وحدات شؤون التصاريح التابعة لمصلحة الهجرة. لا يتطلب الأمر حجز موعد الزيارة بصورة مسبقة.

يجب أن ترفق مع طلبك المستندات التالية:

• شهادة قيد النفوس [personbevis] صادرة لغرض الحصول على جواز سفر (بحيث لا يكون قد مضى أكثر من ثلاثة أشهر على استخراجها). بإمكانك طلب شهادة قيد النفوس لدى مكتب الضرائب المحلي. رقم هاتف الخدمة الخاص بمصلحة الضرائب هو 567 567 – 0771 أو عن طريق موقع الإنترنت www.skatteverket.se.

• جواز السفر السابق في حالة وجوده.

• كافة المستندات التي تثبت هويتك.

• تصريح الإقامة الدائمة في حالة وجوده.

• موافقة الوالدين/حاملي حق الحضانة إذا كان الطلب يتعلق بطفل يقل عمره عن 18 سنة.

ستقوم مصلحة الهجرة بتصويرك وبأخذ بصمات الأصابع منك عندما تقدم طلبك. لا يفوتك أن توقع على الطلب!

الرسم

يكلف تقديم طلب جواز سفر الأجانب في الوقت الحاضر 750 كرونة، تقوم بتسديد المبلغ عند تقديم الطلب. في حالة عدم دفع الرسم فلن يتم التعامل مع طلبك.

بالنسبة للشخص الذي وفد إلى السويد ضمن حصة استقبال اللاجئين فإنه يعفى من رسم تقديم الطلب عند نقله.

فترة الانتظار

إن إمكانية التعامل بطلبك بصورة أسرع تزيد إذا كان طلبك مكتملا وإذا قمت بإرفاق الملحقات المطلوبة.

ابتداء من اليوم الذي توافق فيه مصلحة الهجرة على طلبك فإن الأمر يستغرق في الحالات العادية ما بين أسبوع واحد إلى أسبوعين لإصدار جواز سفر الأجانب لك.

لاحظ أنه يتوجب عليك أن تقوم بإحضار جواز السفر شخصيا.

فترة الصلاحية

تسري صلاحية جواز سفر الأجانب لفترة لا تزيد عن خمس سنوات ولا يمكن تمديد الصلاحية.

إذا كنت حاصلا على تصريح الإقامة لفترة محددة فإن صلاحية جواز سفر الأجانب تسري حتى تاريخ انتهاء فترة تصريح الإقامة. إذا كنت تريد تمديد تصريح الإقامة ولكن لم تقم بتدبير جواز سفر آخر فيجب أن تقوم في الوقت نفسه بتقديم طلب للحصول على جواز الأجانب الجديد.

الطعن في القرار

لا يمكن أن تطعن في قرار مصلحة الهجرة المتعلق بجواز سفر الأجانب.

الاستمارات

بإمكانك جلب الاستمارات أو حجزها عن طريق شبكة الإنترنت www.migrationsverket.se. بإمكانك أيضا أن تطلبها عن طريق البريد الإلكتروني

distributionen@migrationsverket.se أو عن طريق رسالة إلى العنوان التالي

Migrationsverket, Distributionen,

601 70 Norrköping

المزيد من المعلومات

بإمكانك الحصول على مزيد من المعلومات عن طريق موقع مصلحة الهجرة على شبكة الإنترنت

www.migrationsverket.se أو عن طريق الاتصال هاتفيا بمكتب المعلومات على الرقم

235 235 -0771.

نود أن نعلمك أن مصلحة الهجرة تقوم بجلب المعلومات من سجل الجنايات لدى الشرطة عندما نتعامل في الطلب الذي تقدمه للحصول على جواز سفر الأجانب.

• إذا قيمت مصلحة الهجرة أن الأمر سيستغرق فترة تزيد عن أربعة أشهر قبل التوصل إلى قرار في قضية لجوءك.
• إذا قمت عن طريق وثائق تعريف شخصية بإثبات هويتك. إن هذا يعني انه يجب عليك أن تبرز مستندات تثبت اسمك وتاريخ ميلادك وجنسيتك. بإلاضافة إلى ذلك فيجب أن تكون هذه المستندات تحمل صورة وصادرة من سلطة مسؤولة. يمكن أن تحصل على وثيقة الاستثناء من واجب الحصول على تصريح العمل حتى لو لم تقدم وثائق تثبت هويتك شريطة أن تقوم بمساعدة مصلحة الهجرة لتتمكن قدر الإمكان من التوصل إلى توضيح حول حقيقة هويتك.

إذا كنت تلبي الشروط فستحصل على إثبات انك حاصل على التصريح [AT-UND] مدونا في بطاقة ” ال ام آ” [LMA-kort] الخاصة بك. في الحالات العادية يسري مفعول التصريح [AT-UND] حتى يتم منحك تصريح الإقامة في السويد أو حتى تغادر السويد. إذا كانت هناك تساؤلات لديك حول التصريح [AT-UND] فلا تتوانى عن مراجعة الموظف المسؤول عن معاملة استقبالك. إذا حصلت على التصريح [AT-UND] فبإمكانك مراجعة مكتب العمل في بلديتك. تعثر على عناوين الوظائف الشاغرة ومعلومات أخرى على الموقع www.arbetsformedlingen.se.

ممارسة العمل خلال فترة طلب اللجوء

إذا حصلت على عمل فيجب عليك أن تبرز إثباتا لرب عملك عن حصولك على التصريح [AT-UND]. يجب أن يقوم رب عملك بتبليغ مصلحة الهجرة خطيا عن حصولك على وظيفة. يتم تقديم المعلومات إلى وحدة الاستقبال التي تم تسجيلك فيها. كما يمكن لرب العمل أن يستخدم الاستمارة المتعلقة ﺑ “إشعار عن توظيف احد طالبي اللجوء” رقم 152011

[anmälan om anställning av en asylsökande] توجد هذه الاستمارة في موقع الانترنت التابع لمصلحة الهجرة www.migrationsverket.se.

إذا كنت تحصل على النقدية اليومية فيجب أن تقوم دائما بتبليغ مصلحة الهجرة عن دخلك.

يجب أن تقوم أيضا بالاتصال بمصلحة الضرائب [Skatteverket] لكي تحصل على رقم تنسيق [samordningsnummer] الذي تحتاج إليه لكي تتمكن من إثبات انك قمت بممارسة العمل ودفع الضرائب خلال فترة التعامل يطلب اللجوء إذا كنت تريد فيما بعد طلب الحصول على تصريح العمل. كما ستحتاج إلى رقم التنسيق لكي تتمكن من الحصول على النقدية المرضية [sjukpenning] في حالة مرضك وعدم التمكن من الذهاب إلى العمل.

إمكانية طلب الحصول على تصريح العمل

إذا تم رفض طلب الحصول على تصريح العمل فبإمكانك أن تطلب الحصول على تصريح عمل. لا يمكن أن تقوم بذلك قبل أن يكتسب قرار التسفير الصيغة التنفيذية القطعية. إن القرار الذي لا يتم الطعن فيه يكتسب الصيغة التنفيذية القطعية بعد مرور ثلاثة أسابيع على استلام القرار من طرف مصلحة الهجرة أو المحكمة. يكتسب القرار الصادر عن المحكمة العليا لشؤون الهجرة

[ Migrationsöverdomstolen] الصيغة التنفيذية القطعية بصورة مباشرة. إذا قمت بالتعبير عن رضاءك حول القرار فإنه يكتسب الصيغة القطعية بصورة مباشرة.

ما هو المطلوب لكي تحصل على تصريح العمل؟

يمكن الموافقة على منح التصريح في الحالات التالية:

• اذا كنت حاصلا على وظيفة تم تعيينك فيها لمدة ستة أشهر خلال فترة الانتظار واستمر التعيين لمدة 12 شهرا أخرى من تاريخ تقديم الطلب. يجب أن تكون الوظيفة لدى رب العمل نفسه طوال هذه الفترة.
• إذا كانت شروط التعيين لا تقل عن مستوى الاتفاقيات الجماعية أو ما هو معتاد ضمن المهنة أو قطاع العمل وان تتمكن من إعالة نفسك عن طريق هذا العمل.
• أن تكون حاصلا على عمل ذو شمولية بحيث لا يقل المرتب عن 13000 كرونة في الشهر.
• أن تكون نقابة العمال المعنية بالأمر قد حصلت على فرصة الإعراب عن رأيها حول شروط التعيين.
• أن يكون بحوزتك جواز سفر تكفي فترة صلاحيته لتغطية فترة التصريح.

يجب أن تكون قد لبيت شروط التوظيف وشروط الإعالة خلال الفترة التي مارست فيها العمل بصفتك احد طالبي اللجوء.

يجب أن تقوم بتقديم طلبك لمصلحة الهجرة خلال أسبوعين من تاريخ اكتساب القرار الصيغة التنفيذية القطعية. يمكن أن يتم تقديم الطلب الكترونيا عن طريق موقع مصلحة الهجرة أو أن يتم تسليم الطلب إلى إحدى وحدات شؤون التصاريح التابعة لمصلحة الهجرة التي يوجد بها مكتب خاص بالتصاريح. في حالة تقديم الطلب إلكترونيا فستحصل على إجابة خلال ثلاثة أسابيع شريطة أن يكون الطلب مكتملا. يجب أن يكون بمقدورك عند تقديم الطلب إبراز جواز سفر ساري المفعول وان تدفع رسم الطلب.

إن رب العمل هو الذي يتحمل المسؤولية فيما يتعلق بأن يثبت لمصلحة الهجرة انه قام بتلبية الشروط الخاصة بالتعيين. يقوم رب العمل بذلك عن طريق القيام بتقديم عرض للتوظيف [anställningserbjudande] على استمارة مصلحة الهجرة رقم 232011 التي يجب أن ترفقها مع طلبك.

الطعن

لا يمكن الطعن في القرار المتعلق برفض طلب الحصول على تصريح العمل. عندها يسري مفعول القرار السابق المتعلق بالتسفير والإبعاد ويتوجب عليك مغادرة البلاد.

ماذا يعني حصولك على تصريح العمل؟

إذا تم منحك تصريح العمل فسيتم شطبك من وحدة الاستقبال. يجب عليك أن تقوم بنفسك بتدبير سكن لك.

إذا كانت فترة التعيين محددة زمنيا فإنك ستحصل على تصريح الإقامة والعمل عن الفترة المحددة، ولكن لفترة لا تزيد عن سنتين كل مرة كحد أقصى.

يكون تصريح العمل خلال أول سنتين مرتبطا برب عمل محدد. في حال تمديد صلاحية تصريح الإقامة والعمل بعد سنتين فلن يكون التصريح آنذاك مرتبطا برب عمل محدد وبمهنة محددة، ولكن يبقى مرتبطا بمهنة محددة.

بعد مرور 48 شهرا يكون بمقدورك الحصول على تصريح الإقامة الدائمة. لا يتم شطب قرار التسفير والإبعاد الصادر بحقك في السابق إلا بعد الموافقة على منحك تصريح الإقامة الدائمة.

إذا خسرت عملك فيمكن أن تقوم مصلحة الهجرة باسترجاع تصريح الإقامة إذا لم تحصل على عمل جديد خلال ثلاثة أشهر. عليك في بعض الحالات أن تقوم بتقديم طلب جديد للحصول على تصريح العمل.

ماذا يحدث بالنسبة لقرار الإبعاد عن البلاد المتعلق بك؟

أن تقديم طلب الحصول على تصريح العمل لا يعني أن قضية التحضير لتسفرك إلى بلدك ستتوقف. إن هذا يعتمد على وجود أسس كافية لطلبك المتعلق بالحصول على تصريح العمل.

في حالة حصولك على تصريح الإقامة والعمل فإنه يحق لك أن تبقى في السويد طالما كان التصريح ساري المفعول. على أي حال يستمر سريان مفعول قرار الإبعاد الخاص بك حتى تحصل على تصريح الإقامة الدائمة.

ماذا يسري بالنسبة لأفراد العائلة؟

يمكن أن تحصل عائلتك على تصريح الإقامة خلال الفترة نفسها التي حصلت فيها على تصريح الإقامة والعمل. إن مصطلح أفراد العائلة يشمل:

• الزوج/الزوجة، الشخص الذي تتعايش معه أو الشريك الحياتي المسجل.
• أطفال الشخص الحاصل على العمل دون 18 سنة من العمر أو أطفال الزوج/الزوجة أو الشخص الذي يتعايش معه أو الشريك الحياتي المسجل.

في حالة تواجد هؤلاء في السويد فيجب أن يكونوا قد حصلوا على قرار اكتسب الصيغة التنفيذية القطعية وان يتم تقديم الطلب خلال أسبوعين بعد اكتساب القرار الصيغة التنفيذية القطعية.

للحصول على مزيد من المعلومات

بإمكانك الحصول على مزيد من المعلومات عن كيفية تقديم طلب الحصول على تصريح العمل وماذا يعمي ذلك على الموقع www.migrationsverket.se. كما ستجد هناك معلومات عن كيفية القيام بتقديم الطلب من بلدك.

بالنسبة للشخص الذي يقدم الطلب

• عليك أن تدفع الرسم بغض النظر عن مكان تقديم طلب الحصول على التصريح.
• لا يتم إعادة الرسم الذي دفعته إليك بغض النظر عن حصولك على الموافقة أو الرفض لطلبك.
• لا تحتاج إلى دفع سوى رسم واحد إذا كنت تطلب الحصول في أن واحد على كل من تصريح الإقامة وتصريح العمل.
• يتوجب عليك أن تدفع المبلغ نفسه عند تقديم طلب تمديد تصريحك أو إذا كنت تقدم الطلب لأول مرة.

هذه هي تكاليف تقديم الطلب

تصريح العمل: 2000 كرونة

تمديد تصريح العمل ضمن المهنة نفسها أو لدى نفس رب العمل: 1000 كرونة.

تصريح الإقامة لشخص يعمل في شركة يملكها بنفسه: 2000 كرونة.

تصريح الإقامة لباحث مستضاف: 1000 كرونة.

تصريح، مثلاً لزيارة، تبادل دولي (فنان، مربية أطفال، لاعب رياضي، متدرب، تبادل الشبيبة) وللدراسات

شخص بالغ: 1000 كرونة.

أطفال (شخص يقل عمره عن 18 سنة): 500 كرونة.

تصريح للأشخاص من ذوي الوضع كمقيمين بصورة دائمة في دولة من دول الاتحاد الأوروبي شخص بالغ: 1000 كرونة.

أطفال: 500 كرونة.

تصريح لأقارب الشخص الذي يقدم الطلب أو الذي يحمل تصريحاً مؤقتاً للإقامة، مثلاً بغرض الزيارة أو العمل أو الدراسة

شخص بالغ: 1000 كرونة.

أطفال (شخص يقل عمره عن 18 سنة): 500 كرونة.

تصريح بسبب علاقة الارتباط العائلي مع شخص يقيم في السويد

شخص بالغ: 500 كرونة.

أطفال (شخص يقل عمره عن 18 سنة): 250 كرونة

تكاليف طلب الحصول على وضع كمقيم بصورة دائمة

شخص بالغ: 1000 كرونة.

أطفال: 500 كرونة.

كيف أقوم بدفع الرسوم؟

بالنسبة للطالب الذي يقم لأول مرة في السفارة أو القنصلية:

إذا كنت تقدم طلب الحصول على تصريح الإقامة لأول مرة في إحدى السفارات أو القنصليات فإنك تدفع الرسم عند تقديم الطلب. لا تطبق مصلحة الهجرة أو السلطة التي تمثل السويد في الخارج نفس قواعد الرسوم. ستحصل على مزيد من المعلومات في السفارة أو القنصلية التي تقدم الطلب فيها.

طلب الحصول على تمديد التصريح أو لإثبات الوضع كمقيم بصورة دائمة:

تقوم خلال زيارتك لدى أحد مكاتب تصاريح الإقامة التابعة لمصلحة الهجرة بدفع الرسم مباشرة أو أن تدفع عن طريق الحساب البريدي Plusgiro]].

إذا قمت بالدفع عن طريق حساب البريد فمن المهم أن تذكر في خانة إشعار للجهة التي ستستلم النقود [Meddelande till betalningsmottagaren] الاسم الأول واسم العائلة للشخص الذي يتعلق به رسم الطلب وكذلك تاريخ الميلاد والرقم الشخصي و/ أو رقم المعاملة. إذا كان الرسم يتعلق بعدد من الأشخاص، فيجب أن تذكر تواريخ الميلاد والأرقام الشخصية و/ أو أرقام المعاملات لهم جميعاً.

رقم الحساب البريدي [Plusgironummer]، رقم الحساب البريدي لمصلحة الهجرة هو:

• 9-46 78 95 عندما يتعلق الأمر بتصريح الإقامة و/ أو تصريح العمل بسبب العمل أو الدراسة وأيضاً لإثبات الوضع كمقيم بصورة دائمة. يسري رقم الحساب البريدي هذا أيضا على أقارب مقدم الطلب وأقارب الشخص الحاصل على هذه التصاريح.
• 2-11 58 445 عندما يتعلق الأمر بتصريح الإقامة و/ أو تصريح العمل بناء على علاقة الارتباط العائلي أو الزيارة.

اكتب على استمارة الطلب طريقة تسديد رسم الطلب. اكتب أيضاً متى قمت بتسديد الرسم وأرسل وصل الدفع.

تقديم الطلب عن طريق موقع الانترنت التابع لمصلحة الهجرة

بالنسبة للشخص الذي قدم طلب الحصول على تصريح العمل أو تمديد تصريح الإقامة بناء على ممارسة الدراسة فيمكن أن يقوم بتسديد الرسم عن طريق موقع الانترنت التابع لمصلحة الهجرة. بإمكانك أن تقوم على موقع الانترنت بالدفع عن طريق بطاقة الائتمان / بطاقة الدفع ومباشرة عن طريق بعض البنوك. ستجد مزيداً من المعلومات عن هذه البنوك في موقع الهجرة على شبكة الانترنت.

حالات استثنائي

لا يحتاج جميع الأشخاص الذين يقدمون الطلبات أن يدفعوا رسوم الطلبات. بإمكان الأشخاص المذكورين أدناه تقديم طلبات الحصول على تصاريح الإقامة و/ أو تصاريح العمل بدون الحاجة إلى دفع رسوم الطلب.

• طالبي اللجوء في السويد.
• الأزواج أو الأشخاص المسجلين ضمن علاقة شراكة حياتية أو المتعايش سوياً والأطفال دون 18 سنة من العمر الذين يطلبون الحصول على تصاريح الإقامة بناء على علاقة الارتباط العائلي مع شخص أجنبي حصل على تصريح الإقامة بسبب اعتباره كشخص محتاج إلى الحماية أو حصل على تصريح الإقامة بناء على ظروف تدعو على الشفقة بصورة خاصة.
• أعضاء عائلة مواطن يحمل جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي / إحدى دول منطقة التعاون الاقتصادي الأوروبي [EU\EES].
• شخص يحمل جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي/ إحدى دول منطقة التعاون الاقتصادي الأوروبي [EU\EES] يطلب الحصول على تصريح الإقامة.
• شخص يحمل الجنسية السويسرية وأفراد عائلته.
• شخص يحمل الجنسية اليابانية.
• طالب مسجل في جامعة العالم البحرية [Världssjöfartsuniversitetet] في مالمو.
• طالب حصل على منحة من قبل الوكالة السويدية للتطوير الدولي [Sida] أو من قبل أي منظمة سويدية أخرى أو منظمة تعاون بين الدول، مثلاً الاتحاد الأوروبي أو منظمة اليونيسيف [Unicef].

أي بلد سينظر في طلب لجوئك؟

حتى وان كنت قد تقدمت بطلب اللجوء في السويد وأردت أن ينظر فيه هنا، فليس من المؤكد أن ذلك من حقك. قد يكون بلد آخر من بلدان اتفاقية دبلن هو الذي يتحمل مسؤولية النظر في قضيتك. ولذلك فقد تضطر إلى الذهاب إلى ذلك البلد. وقد ينطبق ذلك في الحالات التالية مثلاً:

• إذا حصلت على تأشيرة أو تصريح الإقامة من بلد آخر من بلدان اتفاقية دبلن.
• إذا دخلت إلى بلد من بلدان اتفاقية دبلن بشكل غير قانوني.
• إذا كنت قد تقدمت سابقاً بطلب اللجوء في بلد آخر من بلدان اتفاقية دبلن.
• إذا كانت أسرتك قد حصلت على تصريح الإقامة في بلد آخر من بلدان الاتحاد الأوروبي، فقد يعني ذلك انه سيتم النظر في طلب لجوئك في نفس البلد.

تجري مقارنة بصمات الأصابع في قاعدة بيانات

تأخذ مصلحة الهجرة بصمات أصابع جميع طالبي اللجوء الذين يزيد عمرهم عن 14 عاماً. ترسل هذه البصمات إلى قاعدة بيانات، Eurodac (النظام الأوروبي لمضاهاة طبعات الأصابع)، حيث يتم فحصها. يمكننا أن نعرف من خلال ذلك الفحص ما إذا كنت قد قمت بتسليم بصماتك في بلد آخر من البلدان المشاركة في نظام يوروداك.

إذا كان بلد آخر سينظر في طلب لجوئك

إذا تبين أن بلداً آخر من بلدان الاتحاد الأوروبي يتحمل مسؤولية طلب لجوئك، فتقوم مصلحة الهجرة عادة باتخاذ قرار نقلك إلى ذلك البلد. إذا لم تتعاون في إجراءات مغادرتك السويد، فيحق لنا أن نتخذ إجراءات قسرية.

الطعن بالقرار

إذا كنت تعارض أن يقوم بلد آخر بالنظر في أسباب لجوئك، يحق لك أن تطعن بالقرار لدى محكمة الهجرة. يجب أن يصل الطعن بالقرار إلى مصلحة الهجرة في غضون 21 يوماً اعتباراً من تاريخ استلامك القرار. لاحظ انه عند الطعن بالقرار لا يتم النظر بأسباب لجوئك، بل بموضوع البلد الذي سينظر في طلب لجوئك. حتى وان طعنت بالقرار يجب عليك أن تغادر السويد.

اتفاقية دبلن تشمل هذه البلدان …..

…. اتفاقية دبلن

دول الاتحاد الأوروبي: بلجيكا – بلغاريا – قبرص – الدانمرك – إستلندا – فنلندا – فرنسا – اليونان – ايرلندا – ايطاليا – لاتفيا – ليتوانيا – لوكسمبورغ – مالطا – هولندا – بولونيا – البرتغال – رومانيا – سلوفاكيا – سلوفينيا – إسبانيا – بريطانيا – السويد – التشيك – ألمانيا – هنغاريا – النمسا. النرويج وأيسلندا مشمولتان في اتفاقية دبلن من خلال اتفاقية خاصة.

…. يوروداك – Eurodac

كافة دول الاتحاد الأوروبي انضمت إلى قاعدة البيانات الالكترونية، يوروداك – Eurodac (النظام الأوروبي لمضاهاة بصمات الأصابع). النرويج وأيسلندا مشمولتان في يوروداك من خلال اتفاقية خاصة.