التأمينات الاجتماعية

إن هذا الكتيب يعطي معلومات مختصرة عن أهم السجلات الشخصية التي يتحمل فورسيكرينجس آاسان مكتب التامينات العامة مسؤوليتها. تسمى
هذه السجلات بسجلات التأمينات الاجتماعية وتستخدم في القضايا التي تتعلق بمزايا التأمينات الاجتماعية. نصف في هذا الكتيب ايضا حقك في


الحصول على معلومات مسجلة عنك في هذه السجلات وأيضا آيف بإمكانك ان تصحح المعلومات الخاطئة.
إن القواعد المتعلقة يهذه السجلات منصوص عليها في القانون ( 2003:763 ) الذي يتعلق بكيفية التعامل بالمعلومات الشخصية ضمن إدارة
التأمينات الاجتماعية ومنصوص عليها أيضا في قانون المعلومات الشخصية ( 1998:204 ).
إذا آنت بحاجة الى معرفة المبالغ الحالية و تود الحصول على مزيد من المعلومات التفصيلية عن شيء مذآور في هذا الكتيب بإمكانك قراءة المزيد
في موقع الإنترنت www.forsakringskassan.se . ستجد هناك معلومات مفصلة على شكل منشورات إعلامية يمكنك طباعتها. إذا لم يكن
لديك إمكانية في تصفح الإنترنت بإمكانك ان تتصل بنا على رقم الهاتف 524 524 – 020 أو القيام بزيارة أحد مكاتبنا.
تسري هذه الأمور دائما:
[Det här gäller alltid:]

لكي تتمكن من الحصول على التعويض من فورسيكرينجس آاسان مكتب التأمينات العامة عليك تلبية بعض الشروط. بناء عليه فيجب عند تقديم طلب الحصول على التعويض إعطاء فورسيكرينجس آاسان مكتب التأمينات العامة معلومات. يقوم فورسيكرينجس آاسان مكتب التأمينات العامة بتقييم المعلومات ويتخذ قراره بحق حصولك على التعويض أو عدمه.
إذا تطلب الأمر فيمكن أن يقوم فورسيكرينجس آاسان مكتب التأمينات العامة بتكملة معلوماتك عن طريق معلومات اخرى يتم جلبها مثلا من قبل سلطات أخرى أو من رب العمل.

1 الجميع مدونون في السجلات
[Alla finns i registren] 1
إن جميع المؤمن عليهم – أي تقريبا آل شخص يقيم في السويد وبلغ سن 16 سنة من – مدونون في سجلات التأمينات الاجتماعية. إن لهذا اهمية لكي يتمكن فورسيكرينجس آاسان مكتب التأمينات العامة مثلا من صرف التعويضات على شكل النقدية المرضية [ sjukpenning ] ، نقدية الوالدين [ föräldrapenning ] ، إعانة الطفل [ barnbidrag ] ومعاش التقاعد.
تستخدم السجلات في العمل الهادف إلى التعامل بالقضايا ولكن أيضا في ما يتعلق بالمتابعة والتقييم والمراقبة وعمل الإحصائيات. آما يستخدم بعض هذه السجلات أيضا على صحة قيامنا بصرف التعويضات.

2 أهم السجلات
[De viktigaste registren] 2

المعلومات الشخصية العامة هو سجل يستخدم لجلب المعلومات الشخصية لجميع أشكال القضايا التي يتعامل بها فورسيكرينجس
آاسان مكتب التأمينات العامة. يسري هذا بالنسبة لمعلومات الاسم والرقم الشخصي والعنوان ورقم الهاتف … الخ.
Personregister 0801006
2 سجل تأمينات المرض يستخدم أيضا لجلب معلومات شخصية. بالإضافة إلى ذلك يستخدم السجل للتعامل بالقضايا المتعلقة بالأمور التالية
• النقدية المرضية
• نقدية الوالدين
• نقدية الوالدين المؤقتة
• نقدية الحامل [ [havandeskapspenning
• نقدية الأقارب [ [närståendepenning
• تعويض إعادة التأهيل [ [rehabiliteringsersättning
• نقدية المصابين بالعدوى [ [smittbärarpenning
• دعم الأنشطة [ [aktivitetsstöd
• النقدية اليومية للملزمين بواجب الخدمة العسكرية
• تأمينات المرض الاختيارية
• الدخل الذي يشكل أساسا لحساب النقدية المرضية .[ [sjukpenninggrundande inkomst
سجل الإعانات يستخدم للتعامل بالقضايا المتعلقة بالأمور التالية
• نفقة دعم الحضانة [ [underhållsstöd
• إعانة الطفل
• إعانة الطفل المطولة [ [förlängt barnbidrag
• إعانة التبني [ [adoptionsbidrag
يستخدم سجل إصابات العمل لإدارة القضايا التي تتعلق بالفائدة الحياتية [ [arbetsskadelivränta
سجل تعويض ذوي الإحتياجات الخاصة [ handikappersättning ] وإعانة الرعاية [ vårdbidrag ] يستخدم للتعامل بالقضايا التي تتعلق
بتعويض ذوي الاحتياجات الخاصة وإعانة الرعاية.
سجل التعويض المرضي [ sjukersättning ] وتعويض الأنشطة [ aktivitetsersättning ] يستخدم للتعامل بالقضايا التي تتعلق في حق
المرء في الحصول على التعويض المرضي وتعويض الأنشطة . إن هذه القضايا تعادل ما آان يسمى سابقا التقاعد المسبق [ [förtidspension والإعانة المرضية [ .[sjukbidrag سجل تقاعد الشيخوخة يستخدم لإدارة القضايا التي تتعلق بمعاش تقاعد الشيخوخة [ ålderspension ] على شكل معاش التقاعد الإضافي tilläggspension] ] ومعاش تقاعد الدخل [ inkomstpension ] ومعاش تقاعد الضمان [ .[garantipension سجل النقاط المكتسبة يستخدم لإدارة القضايا التي تتعلق بتحديد المبالغ التي تشكل أساسا لحساب معاش التقاعد، حقوق معاش التقاعد pensionsrätt] ]، نقاط معاش التقاعد ورصيد معاش التقاعد. يستخدم السجل أيضا لحساب رسم معاش التقاعد الحكومي ولعمل تنبؤات معاشات التقاعد.
سجل نقاط معاشات التقاعد يستخدم لإدارة القضايا التي تتعلق بتحديد نقاط معاشات التقاعد.
سجل معاش الأقارب الباقين على قيد الحياة يستخدم لإدارة القضايا التي تتعلق بمعاش تقاعد الأقارب الباقين على قيد الحياة
efterlevandepension] ] على شكل معاش تقاعد الأرملة [ änkepension ] ومعاش تقاعد التوافق [ [omställningspension
ومعاش تقاعد التوافق المطول ومعاش تقاعد الطفل [ barnpension ] ودعم الأطفال الباقين على قيد الحياة [efterlevandestöd till
barn]

Personregister 0801006
3
ما هي المعلومات التي تشملها السجلات؟
[Vad innehåller registren?]
إن جميع السجلات التي ذآرناها هنا تشمل معلومات عن الأمور التالية مثلا
• الهوية (الاسم وتاريخ الميلاد والرقم الشخصي)
• الجنسية
• العنوان
• الحالة الإجتماعية
• الزوج / الزوجة
• الأطفال
• الحضانة
• الوصي أو المسؤول عن الإدارة
• أشكال الدخل
• موقف الشخص بالنسبة للضرائب
• رموز التنسيق
• رقم الحساب
• نوع التعويض
• شمولية التعويضات
• حجم المبالغ التي تصرف
• قرارات مختلفة
• الإلزام بإعادة التسديد
آما تحتوي أيضا على معلومات إدارية وتقنية ، مثلا من هو الموظف المسؤول عن قضية ما.
Personregister 0801006
4
3 سجلات أخرى
[Fler register] 3
من بين السجلات الأخرى الموجودة لدى فورسيكرينجس آاسان مكتب التأمينات العامة
• سجل إعانات السكن
• سجل علاوات السكن
• سجل إعانات العائلات
• سجل تعويضات المساعد الشخصي
• سجل دعم السيارة المادي
• سجل إصابات العمل
• سجل الأشخاص الذين يملكون شرآات صغيرة
• سجل التأمين ضد بعض تكاليف مرتبات الإجازات
• سجل علاوة معاش التقاعد الخاصة [ [särskilt pensionstillägg
• قاعدة بيانات " تس"( TESS-databasen ) (قضايا معاشات التقاعد للأشخاص المقيمين في الخارج)
• سجل " فارج" [ FAREG ] (سجل مالكي الشرآات والمستخدمين)
• سجل للطلبات التي تتعلق بالحصول على مستخلص من السجل
• سجل لإعادة تسديد ميزات التأمينات الاجتماعية ” آونترا” ( (Kåntra
من بين المعلومات التي تتضمنها هذه السجلات بيانات مثلا عن الهوية، الحالة الاجتماعية، العنوان، التسجيل في قيد النفوس، المبالغ التي تم
صرفها، رقم الحساب والقرارات بالإضافة إلى معلومات إدارية وفنية. آما انها تشمل أيضا معلومات مثلا عن المسكن وتكلفة المسكن (سجل
إعانات السكن وسجل علاوة إعانة السكن)، عدد الساعات التي صرفت لتعويض المساعد الشخصي ( سجل تعويض المساعد الشخصي)، نوع
السيارة (سجل دعم السيارة المادي)، معلومات عن من طلب مستخلصا من سجل ما (سجل للطلبات التي تتعلق بالحصول على مستخلص من
السجل) وأيضا معلومات عن ديون المرء لفورسيكرينجس آاسان مكتب التأمينات العامة ” آونترا” ( (Kåntra
4 هكذا تُدار السجلات
[Så fungerar registren] 4
من أين تأتي المعلومات؟
[Varifrån kommer uppgifterna?]
نقوم بجلب جميع المعلومات التي تدون في سجل التأمينات الاجتماعية من الأشخاص المسجلين بأنفسهم. و نجلب أيضا معلومات من سلطات أخرى.
مثلا معلومات التسجيل في قيد النفوس من مصلحة الضرائب [ Skatteverket ]، معلومات عن الطلاب من اللجنة المرآزية للدعم الدراسي
Centrala Studiestödsnämnden] ]ومعلومات عن العاطلين عن العمل من مصلحة الدولة لشؤون سوق العمل
Arbetsmarknadsverket] ] ومن صناديق البطالة عن العمل.
هل يقوم فورسيكرينجس آاسان مكتب التأمينات العامة بتقديم معلومات من السجلات لأطراف اخرى؟
[Lämnar Försäkringskassan ut uppgifter ur registren?]
لكي نتمكن من صرف التعويضات المختلفة فإننا نقوم بتقديم المعلومات عن الهوية وعن المبالغ التي ستصرف للبنوك او مرآز الحوالات البريدية
(بلوس جيرو). بالإضافة إلى ذلك نقوم بتقديم معلومات عن الفترات الزمنية والمبالغ التي تصرف مثلا لمصلحة الضرائب واللجنة المرآزية للدعم
الدراسي وسلطة الحجز التنفيذي[ Kronofogdemyndigheten ] وسلطة معاش التقاعد الاستثماري
Premiepensionsmyndigheten] ] والبلديات.
Personregister 0801006
5
آيف يسمح استخدام السجلات؟
[Hur får registren användas?]
لايسمح لنا البحث في سجلات التأمينات الاجتماعية باستخدام معلومات شخصية حساسة او معلومات تتعلق بخرق القوانين. من بين المعلومات
الحساسة مثلا
• الأصل العرقي
• وجهات النظر السياسية
• المعتقدات الدينية أو الفلسفية
• العضوية في النقابات
• الصحة والحياة الجنسية
تسري بعض الاستثناءات بالنسبة للمعلومات المتعلقة بالحالة الصحية. إن مثل هذه المعلومات يسمح لنا استخدامها لكي نقوم بتجميع مختلف اشكال
المعلومات. على سبيل المثال اذا آان الشخص مجازا مرضيا ونود أن نقوم بعمل تقييم مبكرلإمكانية هذا الشخص في العودة إلى عمله. أو إذا آنا
نود التوصل إلى بنود للتناقش حولها مع رب العمل أو الطرف الذي يقدم الرعاية.
آم هي المدة التي يسمح حفظ المعلومات خلالها
[Hur länge sparas uppgifterna?]
لايسمح لفورسيكرينجس آاسان مكتب التامينات العامة أن يحتفظ بالمعلومات الشخصية فترة أطول مما يتطلب الأمر. عندما يتبين أن هذه
المعلومات أصبحت غير لازمة يتم مسحها. على اي حال يسمح الإحتفاظ بالمعلومات لأغراض تاريخية أو احصائية أو علمية.
آتمان الأسرار
[Sekretess]
ينظم قانون آتمان الأسرار المعلومات التي يجب أن يتم آتمها لدى فورسيكرينجس آاسان مكتب التأمينات العامة. هناك مثلا معلومات عن الحالة
الصحية ومعلومات عن الظروف الشخصية الأخرى التي يمكن ربطها بشخص معين. في الكتيب الذي يحمل عنوان
Offentlighet och sekretess” ” [ العلنية وآتمان الأسرار]يوجد المزيد من المعلومات عن المقصود بكتمان الأسرار. يوجد هذا الكتيب
على شبكة الانترنت في موقعنا . .www.forsakringskassan.se
مسؤولية المعلومات الشخصية
[Personuppgiftsansvar]
إن الطرف الذي يقرر الاهداف والوسائل المستخدمة لمعالجة المعلومات الشخصية يكون المسؤول عن المعلومات الشخصية. إن فورسيكرينجس
آاسان مكتب التأمينات العامة هو الطرف المسؤول عن المعلومات الشخصية الواردة في السجلات والوثائق الموجودة لدينا.
لائحة عن السجلات
[Förteckning över register]
يوجد لدى فورسيكرينجس آاسان مكتب التأمينات العامة وصفا أآثر تفصيلا عن سجلات التأمينات الاجتماعية وسجلات المعلومات الشخصية التي
نتحمل مسؤوليتها. تحتوي هذه المواصفات على معلومات عن محتويات السجلات وأهدافها. آما يوجد أيضا وصف مفصل عن آيفية التعامل
بمختلف المعلومات الشخصية والهدف منها.
الحق في الحصول على المعلومات – مستخلص من السجل
[Rätt till information – registerutdrag]
يحق لك الحصول على معلومات عن أي بيانات مدونة عنك في سجلاتنا. يسمى هذا مستخلصا من السجل. يتم اصدار المستخلص من السجل مجانا
ولكن إذا آنت تريد الحصول على أآثر من مستخلص واحد من السجل خلال السنة التقويمية نفسها فانك تطالب برسم معين لذلك.
بإمكانك طلب الحصول على مستخلص من السجل على الاستمارة الموجودة في هذا الكتيب. آما توجد هذه الاستمارة أيضا في موقعنا على شبكة
الانترنت www.forsakringskassan.se
تصحيح المعلومات
[Rätta uppgifter]
إذا عثرت على معلومات خاطئة مدونة عنك أو غير آاملة بإمكانك أن تطلب من فورسيكرينجس آاسان مكتب التأمينات العامة تصحيحها. نحن
ملزمون أن نقوم مباشرة بالتعرف على سبب الخطأ وتبليغك عن الإجراءات التي نجمت بناء على طلبك